Вот где собака зарыта (английский)? - коротко
Выражение "The devil is in the details" является английским аналогом русского "дьявол кроется в мелочах". Оно подчеркивает важность внимания к деталям, ведь именно в них часто скрываются ключевые проблемы или решения. В английском языке данная идиома широко используется для обозначения того, что мелкие детали могут существенно повлиять на результат или понимание ситуации. Этот фразеологизм подчеркивает необходимость вдумчивого анализа и тщательной проверки всех аспектов дела.
Ответ: "The devil is in the details" - правильный перевод идиомы на английский.
Вот где собака зарыта (английский)? - развернуто
Фраза "the devil is in the details" является английским идиомой, которая буквально переводится как "дьявол в деталях". Её значение заключается в том, что даже самые мелкие и, на первый взгляд, незначимые детали могут иметь решающее значение в определении успеха или неудачи какого-либо предприятия. Эта идиома подчёркивает важность внимания к деталям и тщательной проверки всех аспектов проекта или задачи.
Исторически, происхождение этой фразы не совсем ясно, но она была популяризирована в 19 веке, особенно через работы архитектора Лютца Хайденарайха, который использовал её для подчеркивания необходимости тщательной проработки деталей в строительстве. Однако, многие исследователи считают, что идиома могла возникнуть гораздо раньше, возможно, в средневековой латыни, где существовала аналогичная фраза "Gott steckt im Detail", что переводится как "Бог в деталях".
Использование этой идиомы в повседневной речи подразумевает необходимость скрупулёзного подхода к выполнению задач. Например, при проектировании архитектурных объектов, разработке программного обеспечения или создании художественных произведений, именно детали могут определить, будет ли результат успешным или нет. Недостаточно просто иметь общую идею или план; важно уделить внимание каждому элементу, чтобы избежать ошибок и недочётов.
В бизнесе и управлении проектами "the devil is in the details" подчеркивает необходимость тщательного планирования и контроля. Менеджеры и руководители должны быть готовы к тому, что даже небольшие ошибки или недочёты могут привести к значительным проблемам в будущем. Поэтому важно проводить регулярные проверки и аудиты, чтобы выявлять и устранять возможные проблемы на ранних стадиях.
Таким образом, понимание и применение этой идиомы помогает в различных областях деятельности, где внимание к деталям является залогом успешного выполнения задач.