Выражение "собака на сене" происходит из русского языка и имеет несколько вариантов толкования. Одним из самых распространённых считается то, что оно означает непринятие решения или невозможность выбора из-за избытка вариантов.
Эксперт по языку мог бы добавить, что данное выражение восходит к русской народной мудрости и является метафорой, символизирующей ситуацию, когда человек сталкивается с несколькими равно привлекательными возможностями и не может сделать выбор. Собака, которая сидит на сене, окружена изобилием - сено привлекает ее своей аппетитностью, но она не способна выбрать, на что сосредоточиться.
Таким образом, выражение "собака на сене" показывает затруднения в принятии решения из-за излишества вариантов и может служить напоминанием о необходимости фокусироваться, чтобы сделать правильный выбор.