Собака на сене — это комедия испанского драматурга Лопе де Вега. Перевод этой пьесы на русский язык был выполнен многими переводчиками. Один из наиболее известных переводов был выполнен Н. Н. Яном в XIX веке.
Лопе де Вега был выдающимся испанским драматургом Золотого века испанской литературы. Его комедии, включая "Собаку на сене", считаются классикой мировой драматургии. В этой комедии рассказывается история о сложных любовных отношениях и интригах, которые возникают из-за недопонимания и предвзятости персонажей.
Как эксперт по литературе, могу сказать, что перевод пьесы Лопе де Вега на русский язык имеет свою сложность из-за особенностей испанского языка и культуры. Переводчику нужно не только передать смысл и содержание оригинала, но и сохранить атмосферу и стиль, характерные для произведений Лопе де Вега.
Таким образом, перевод пьесы "Собака на сене" Лопе де Вега на русский язык был выполнен различными переводчиками, однако важно выбирать качественные переводы, которые могут передать всю глубину и красоту оригинала.