Они собаки, как по-английски?

Question

admin · Accepted Answer

Они собаки, как по-английски? - коротко
На английском языке фраза &#34;они собаки&#34; переводится как &#34;they are dogs&#34;. Важно помнить, что в английском языке эта фраза может использоваться не только в буквальном смысле.

Они собаки, как по-английски? - развернуто
Перевод словосочетания &#34;они собаки&#34; на английский язык может варьироваться в зависимости от значения, которое вы хотите передать. Рассмотрим несколько возможных вариантов.
Если вы хотите сказать, что кто-то является предателем или недобросовестным человеком, то наиболее подходящим переводом будет &#34;they are dogs&#34;. В английском языке это выражение используется для обозначения людей, которые не заслуживают доверия или которые ведут себя нечестно.
Если вы хотите просто указать на то, что кто-то является собаками, то можно использовать &#34;they are dogs&#34;. Это наиболее прямой перевод, который не несет дополнительных смысловых оттенков.
Если же вы используете это выражение в переносном смысле, чтобы указать на то, что кто-то ведет себя как собака (например, преданно или верно), то можно использовать &#34;they behave like dogs&#34;. Это выражение подчеркивает поведение, а не сам факт принадлежности к определенной категории людей.
Следует отметить, что перевод может меняться в зависимости от ситуации и от того, какой именно оттенок смысла вы хотите передать. Например, если речь идет о животных, то простое &#34;they are dogs&#34; будет вполне уместно. Если же вы хотите указать на недобросовестность или предательство, то лучше использовать более специфические выражения, такие как &#34;they are traitors&#34; или &#34;they are dishonest&#34;.
В некоторых случаях можно использовать идиоматические выражения, которые передают аналогичные смыслы. Например, &#34;they are as faithful as dogs&#34; можно использовать, если вы хотите подчеркнуть преданность, а &#34;they are as treacherous as dogs&#34; - если речь идет о предательстве.
Таким образом, перевод словосочетания &#34;они собаки&#34; на английский язык зависит от ситуации и от того, какой именно оттенок смысла вы хотите передать. В большинстве случаев достаточно использовать &#34;they are dogs&#34;, но в некоторых ситуациях могут потребоваться более специфические выражения.