"Как собака на монгольском?" - это выражение имеет широкое распространение в русском языке и означает напряженное ожидание или внимательное наблюдение. В монгольском языке же можно сказать "нэмээр үзэгч" ('nemeer uzegch'), что буквально означает "смотрящий собака".
Эксперт по монгольскому языку может рассказать, что в монгольской культуре собаки считаются животными, которые олицетворяют верность, преданность и службу. В монгольском обществе собаки играют важную роль как сторожевые животные, помощники в охоте и надежные друзья. На монгольском языке существует множество выражений и пословиц, связанных со собаками, отражающих их ценность и значимость.
Таким образом, "как собака на монгольском" - это не просто фразеологизм, но и отражение уважения и почитания к этим животным в монгольской культуре.