Как по-английски будет «их собака»? - коротко
Для перевода фразы «их собака» на английский язык используется выражение «their dog». Это стандартное обозначение, применяемое в английском языке для обозначения собаки, принадлежащей нескольким лицам.
Как по-английски будет «их собака»? - развернуто
В английском языке фраза «их собака» может быть переведена несколькими способами в зависимости от ситуации и стиля речи. Основные варианты включают в себя "their dog" и "his or her dog".
"Their dog" является наиболее общим и универсальным вариантом, который подходит для большинства ситуаций. Это выражение используется, когда речь идет о собаке, принадлежащей нескольким людям, или когда пол владельцев неизвестен или неважен. Например, в предложении "Their dog is very friendly" (Их собака очень дружелюбная) используется местоимение "their" для обозначения принадлежности.
В случае, когда известно, что собака принадлежит одному человеку, но его пол неизвестен, можно использовать выражение "his or her dog". Например, "His or her dog is always happy to see visitors" (Его или её собака всегда рада видеть гостей). Однако, в современном английском языке всё чаще используется "their" в подобных ситуациях, чтобы избежать указания на пол владельца.
Для более формальных или официальных ситуаций можно использовать полное название владельца. Например, "Mr. Smith's dog" (Собака мистера Смита) или "The Johnsons' dog" (Собака семьи Джонсонов). Это особенно уместно, когда нужно подчеркнуть принадлежность собаки конкретному человеку или семье.
Таким образом, выражение «их собака» в английском языке может быть переведено как "their dog", "his or her dog" или с использованием полного имени владельца. Выбор варианта зависит от ситуации и стиля речи, а также от того, известен ли пол владельца или нет.