Как будет по-английски «не кормить собаку»? - коротко
По-английски фраза «не кормить собаку» переводится как "do not feed the dog".
Как будет по-английски «не кормить собаку»? - развернуто
Фразеологизм «не кормить собаку» имеет глубокие корни в русском языке и культуре. Этот оборот речи указывает на отсутствие доверия или намек на возможное предательство. В английском языке аналог этого выражения можно найти в фразе «don’t feed the dog». Однако, важно понимать, что прямое перевода может не всегда быть корректным и понятным для носителей английского языка.
Чтобы точно передать смысл выражения «не кормить собаку» на английском, часто используются другие фразеологизмы или обороты речи, которые лучше отражают суть исходного выражения. Например, можно использовать такие варианты, как «don’t trust him/her» (не доверяй ему/ей) или «he/she is not to be trusted» (он/она недостоен доверия). Эти фразы более точно передают идею отсутствия доверия и потенциального предательства.
Важно также учитывать контекст, в котором используется выражение «не кормить собаку». В некоторых случаях может быть уместно использовать более прямые и конкретные формулировки, такие как «he/she might betray you» (он/она может предать тебя) или «be careful with him/her» (будь осторожен с ним/ней). Эти варианты помогают избежать двусмысленности и обеспечивают более точное понимание собеседником.
Таким образом, перевод фразеологизма «не кормить собаку» на английский язык требует внимания к контексту и выбора подходящего эквивалента, который точно передаст смысл исходного выражения.